1 00:00:10,178 --> 00:00:12,221 Ważna wiadomość w dzisiejszy świat finansów. 2 00:00:12,513 --> 00:00:14,682 Po raz kolejny miliarder Bruce Wayne 3 00:00:14,765 --> 00:00:17,059 odwrócił próbę przejęcie jego firmy 4 00:00:17,143 --> 00:00:19,562 autor: Derek Powers z Technologia mocy. 5 00:00:19,645 --> 00:00:21,480 Powers przysięgał, że tak jeszcze się nie skończył 6 00:00:21,814 --> 00:00:24,817 i pojawiły się spekulacje akcje obu męskich spółek 7 00:00:24,901 --> 00:00:26,819 osiągnął najwyższy poziom w historii. 8 00:00:27,111 --> 00:00:30,323 Nadal nie mamy wiadomości od porywaczy of debutante Bunny Vreeland 9 00:00:30,406 --> 00:00:33,618 po zapłaceniu okupu pięciu milionów dolarów... 10 00:00:34,202 --> 00:00:35,661 Hej, dzieciaku! Jesteś w telewizji. 11 00:00:35,745 --> 00:00:38,331 Policja pozostaje bez śladów co do miejsca pobytu dziewczynki. 12 00:00:44,295 --> 00:00:45,755 Ach! Uch! 13 00:01:06,984 --> 00:01:09,070 To wszystko jest tutaj. Zaopiekuj się nią. 14 00:01:21,123 --> 00:01:22,291 Ordynans! 15 00:01:45,356 --> 00:01:46,983 Czy wszystko w porządku? 16 00:02:01,122 --> 00:02:03,249 Odkąd byłem dzieciaku, duży, zły Batman 17 00:02:03,332 --> 00:02:06,294 zawsze tworzył życie trudne dla facetów takich jak ja. 18 00:02:22,727 --> 00:02:24,228 Nie, nie! 19 00:03:12,234 --> 00:03:13,903 Nigdy więcej. 20 00:04:43,742 --> 00:04:45,369 Dzisiaj, jak każdego dnia, tworzymy wiadomości 21 00:04:45,453 --> 00:04:47,955 Własne finanse Gotham car, Derek Powers 22 00:04:48,038 --> 00:04:51,959 wstrząsnął rynkiem akcji dokonując przejęć kilka lokalnych firm przemysłowych. 23 00:04:52,042 --> 00:04:54,211 Każdy kocha zwycięzca, prawda, Kim? 24 00:04:54,712 --> 00:04:55,921 Zgadza się, Tom. 25 00:04:56,005 --> 00:04:58,674 W trzecim wrogim Przejęcie Wayne-Powers w tym roku 26 00:04:58,757 --> 00:05:00,217 Powers zachował koronę 27 00:05:00,301 --> 00:05:02,761 jako najbardziej dynamiczna dzielnica Gotham korporacyjny król. 28 00:05:02,845 --> 00:05:05,389 Obawy wtajemniczonych przed redukcją zatrudnienia zostały zrealizowane dzisiaj 29 00:05:05,473 --> 00:05:08,267 jako Powers osobiście ogłosił ponad 300 zwolnień. 30 00:05:08,476 --> 00:05:11,061 Przystojny dyrektor generalny niekoniecznie zdobyć wielu przyjaciół, 31 00:05:11,145 --> 00:05:13,230 ale na pewno zarabia pieniądze. 32 00:05:13,314 --> 00:05:14,982 Zwracając się do lokalnego pogoda, dobre wieści... 33 00:05:15,065 --> 00:05:17,026 Ach, dziękuję. Dziękuję. 34 00:05:23,782 --> 00:05:24,867 Ach. 35 00:05:25,576 --> 00:05:27,786 Oh. Widziałem, jak się uśmiechasz. 36 00:05:28,204 --> 00:05:30,122 Tak, zrobiłem to, tak, zrobiłem to. 37 00:05:30,623 --> 00:05:32,500 Czego chcesz? 38 00:05:32,583 --> 00:05:34,752 Zapłata za kupiony żart. 39 00:05:34,835 --> 00:05:37,338 Daję ci śmieszne, dajesz mi pieniądze. 40 00:05:37,546 --> 00:05:39,048 Nic nie kupiłem! 41 00:05:42,635 --> 00:05:45,221 Ach, jesteś nieśmiały. Jest w porządku. 42 00:05:45,304 --> 00:05:46,889 Po prostu sobie pomogę. 43 00:05:48,849 --> 00:05:50,726 - Uch! - Spadaj, klaunie! 44 00:05:52,186 --> 00:05:53,854 Duży człowiek. 45 00:05:58,442 --> 00:05:59,652 To wystarczy! 46 00:06:09,078 --> 00:06:10,078 Jokery. 47 00:06:17,086 --> 00:06:18,671 Gdyby trener tak miał zróbmy jeszcze jedno okrążenie, 48 00:06:18,754 --> 00:06:20,381 Wyrosłyby mi skrzela. 49 00:06:20,464 --> 00:06:25,010 Nelsonie! Nelsonie! Nelsonie! Nelsonie! Nelsona... 50 00:06:25,219 --> 00:06:28,222 Wygląda na to, że Nelson ma swoje małpy znów mu kibicują. 51 00:06:29,139 --> 00:06:32,935 Kto tym razem jest ofiarą? Terry! 52 00:06:35,521 --> 00:06:37,606 - Tak... - Stawiam na Nelsona. 53 00:06:37,773 --> 00:06:39,650 Nie byłbym taki pewien, Chelsea. 54 00:06:39,733 --> 00:06:41,485 Nigdy się z nim nie zmagałeś. 55 00:06:42,695 --> 00:06:44,071 Złóż się, śmieciu. 56 00:06:44,154 --> 00:06:46,615 - Pokonałem cię. - Śmieszny. 57 00:06:46,699 --> 00:06:48,784 Przypominasz mi jokera Spotykam się dziś rano. 58 00:06:48,993 --> 00:06:50,911 Tyle, że był ładniejszy. 59 00:06:52,997 --> 00:06:53,997 Uch! 60 00:06:58,836 --> 00:07:00,838 Och, chłopcze. Nie znowu. 61 00:07:02,923 --> 00:07:05,134 To wszystko, McGinnis! Zabierz swoje ubrania i wyjdź! 62 00:07:05,217 --> 00:07:06,594 - Ale on po prostu... - Ale nic! 63 00:07:06,677 --> 00:07:09,179 Widziałem, jak zadałeś pierwszy cios! Na zewnątrz! 64 00:07:18,856 --> 00:07:21,442 Badania, McGinnis. Warren, tu Harry. 65 00:07:21,650 --> 00:07:23,402 Czy można się ze mną spotkać na lądować, od razu? 66 00:07:23,485 --> 00:07:25,738 Jasne. Czy wszystko w porządku? 67 00:07:26,947 --> 00:07:28,449 Wyjaśnię, kiedy cię zobaczę. 68 00:07:40,544 --> 00:07:41,670 Złupić? 69 00:07:42,254 --> 00:07:44,423 - Wyglądasz na zmęczonego. - Nieważne. 70 00:07:44,506 --> 00:07:46,425 Trzymaj to dla mnie. 71 00:07:51,180 --> 00:07:53,265 - Co jest nie tak z twoją ręką? - Nic! 72 00:07:54,850 --> 00:07:57,394 Warren, jeśli już powinno mi się przydarzyć... 73 00:07:57,645 --> 00:07:59,730 Proszę bardzo, panie Tully. 74 00:07:59,813 --> 00:08:02,358 Spóźniłeś się na swoje spotkanie z panem Powersem. 75 00:08:04,193 --> 00:08:05,361 Złupić! 76 00:08:06,487 --> 00:08:08,155 Wróć tutaj! 77 00:08:19,667 --> 00:08:21,126 Co jest z nim nie tak? 78 00:08:31,553 --> 00:08:34,431 Poprosiłem cię tutaj, Warren, aby wyjaśnić wszelkie nieporozumienia 79 00:08:34,515 --> 00:08:37,142 mogłeś dostać ten incydent z panem Tullym. 80 00:08:37,393 --> 00:08:39,395 Harry po prostu cierpiał reakcja alergiczna 81 00:08:39,478 --> 00:08:41,730 do substancji chemicznej związek w laboratorium. 82 00:08:41,897 --> 00:08:44,733 Trochę nim wstrząsnąłem, ale jest pod najlepszą opieką. 83 00:08:44,942 --> 00:08:46,819 To wspaniale. Kiedy mogę się z nim zobaczyć? 84 00:08:46,902 --> 00:08:48,987 Poniedziałkowy poranek, pierwsza rzecz. 85 00:08:49,196 --> 00:08:50,614 Dziękuję, panie Powers. 86 00:08:51,115 --> 00:08:52,658 Nie wspominaj o tym, Warren. 87 00:08:54,284 --> 00:08:57,287 Och, Warrenie. Zanim zapomnę. 88 00:08:57,371 --> 00:09:00,541 Wygląda na to, że istnieje plik zaginiony w aktach Harry'ego. 89 00:09:00,666 --> 00:09:02,209 Czy wiesz gdzie to jest? 90 00:09:02,960 --> 00:09:04,503 Nie, proszę pana. Nie mam pojęcia. 91 00:09:05,003 --> 00:09:06,839 Nie, oczywiście, że nie. 92 00:09:22,020 --> 00:09:24,314 Harry, nad czym pracowałeś? 93 00:09:26,650 --> 00:09:28,277 Moce nie mogą być poważne. 94 00:09:29,528 --> 00:09:31,989 - Chyba stracił rozum, skoro myśli... - Puk, puk. 95 00:09:33,031 --> 00:09:35,701 - Terry, jestem zajęty. - Tato, muszę wyjść. 96 00:09:35,784 --> 00:09:38,287 - Masz szlaban, pamiętasz? - Nie ja zacząłem bójkę! 97 00:09:38,370 --> 00:09:40,570 Usłyszę o tym wszystkim, kiedy spotykamy się z Twoim doradcą. 98 00:09:40,622 --> 00:09:42,332 - Ponownie. - Mama by mnie wysłuchała! 99 00:09:42,666 --> 00:09:44,376 Nie mieszkasz z mamą! 100 00:09:44,501 --> 00:09:45,586 Nie przypominaj mi! 101 00:09:45,669 --> 00:09:47,254 To twój problem, właśnie tam! 102 00:09:47,546 --> 00:09:49,274 Nie możesz kontrolować swojego temperament, i byłoby lepiej 103 00:09:49,298 --> 00:09:50,817 jeśli spodziewasz się dostać gdziekolwiek w życiu. 104 00:09:50,841 --> 00:09:53,677 Tak, odniosę duży sukces. Podobnie jak ty. 105 00:09:55,387 --> 00:09:56,680 Ratuję się. 106 00:09:57,723 --> 00:09:59,057 Terry? 107 00:10:16,366 --> 00:10:17,826 - Och. - Hej! 108 00:10:17,910 --> 00:10:19,495 Myślałam, że jesteś w izolatce? 109 00:10:19,578 --> 00:10:21,872 Dałem sobie czas off za dobre zachowanie. 110 00:10:22,331 --> 00:10:23,331 cieszę się. 111 00:10:34,551 --> 00:10:36,720 och! Nie idź się bawić sprawy znów się potoczyły. 112 00:10:44,728 --> 00:10:47,648 Dobry wieczór, chłopcy i dziewczęta! Kto ma ochotę na odrobinę śmiechu? 113 00:10:50,651 --> 00:10:51,819 Hej! 114 00:10:54,238 --> 00:10:55,072 OO! 115 00:10:55,155 --> 00:10:57,616 Nie uśmiechasz się. 116 00:10:57,699 --> 00:11:00,369 - Przestań! - Zrobiłbym to, gdybyś się nie ruszał. 117 00:11:02,579 --> 00:11:04,581 Och, rozchmurz się, kochanie. 118 00:11:04,665 --> 00:11:06,083 Łaskotanie, łaskotanie, łaskotanie, łaskotanie. 119 00:11:07,209 --> 00:11:08,209 Zatrzymywać się. 120 00:11:08,252 --> 00:11:10,379 Ręce precz, Dreg! 121 00:11:10,671 --> 00:11:11,671 Uch! 122 00:11:13,715 --> 00:11:15,175 Podziel jego boki! 123 00:11:27,062 --> 00:11:28,814 Wiedziałem, że McGinnis to dziwaczna praca. 124 00:11:28,897 --> 00:11:29,897 O nie! 125 00:11:32,150 --> 00:11:34,695 Zabawny czas! 126 00:11:34,820 --> 00:11:36,280 Wynoś się stąd! Spieszyć się! 127 00:13:02,407 --> 00:13:05,369 Oh! Chłopak, który nie jest zabawny miał wypadek. 128 00:13:05,744 --> 00:13:07,704 Sprawmy, żeby na jego twarzy pojawił się uśmiech. 129 00:13:07,788 --> 00:13:09,498 Zostaw go w spokoju. 130 00:13:13,335 --> 00:13:16,213 I zabierz się za moją własność. Wkraczasz. 131 00:13:16,296 --> 00:13:18,298 Och, czy to prawda? 132 00:13:18,882 --> 00:13:20,926 Jest w porządku. Poradzę sobie z tym. 133 00:13:21,802 --> 00:13:24,054 Jak myślisz, o kim mówisz do, stary? 134 00:13:25,263 --> 00:13:26,848 Jesteśmy Jokerzem. 135 00:13:26,932 --> 00:13:28,183 Pewnie, że tak. 136 00:13:57,004 --> 00:13:58,004 Ach! 137 00:14:05,262 --> 00:14:06,596 Pospiesz się! 138 00:14:17,441 --> 00:14:20,027 Człowieku, jesteś kimś. Nigdy nikogo nie widziałem... 139 00:14:25,032 --> 00:14:26,199 Czy wszystko w porządku? 140 00:14:26,992 --> 00:14:28,160 Moje lekarstwo. 141 00:14:29,619 --> 00:14:30,829 W domu. 142 00:14:43,717 --> 00:14:45,677 W dół, As! Jest w porządku. 143 00:14:50,599 --> 00:14:53,185 - Ładny pies. - Nie bardzo. 144 00:14:58,315 --> 00:14:59,483 Proszę bardzo. 145 00:14:59,566 --> 00:15:01,234 Tabletki miały rację gdzie powiedziałeś. 146 00:15:07,574 --> 00:15:10,160 Cóż, zatem, Chyba teraz odpoczniesz, co? 147 00:15:10,911 --> 00:15:12,204 Idź prosto. 148 00:15:12,287 --> 00:15:14,456 Prawdopodobnie mój tata w każdym razie na mnie czeka. 149 00:15:14,706 --> 00:15:16,249 Po prostu się wypuszczę. 150 00:15:17,209 --> 00:15:18,668 Mam nadzieję, że czujesz się lepiej, panie... 151 00:15:30,972 --> 00:15:33,600 Po namyśle może powinienem zadzwonić do taty. 152 00:15:36,561 --> 00:15:38,396 Oto gdzie jestem uziemiony na całe życie. 153 00:15:46,404 --> 00:15:47,823 Nietoperz? 154 00:15:50,325 --> 00:15:52,452 Wyciągnę cię z tam, tylko mnie nie gryź. 155 00:15:54,454 --> 00:15:55,454 co? 156 00:16:14,641 --> 00:16:15,641 Wow! 157 00:16:36,037 --> 00:16:38,373 Jezu! Nic dziwnego, że potrafił walczyć. 158 00:16:43,086 --> 00:16:44,254 Wysiadać! 159 00:16:48,341 --> 00:16:49,801 Dobra, idę! 160 00:16:51,678 --> 00:16:53,138 To nie tak jak ja zrobił coś złego. 161 00:16:56,224 --> 00:16:57,392 Dziwak. 162 00:17:11,948 --> 00:17:13,241 Tata? 163 00:17:15,327 --> 00:17:16,620 O mój Boże. 164 00:17:20,832 --> 00:17:22,167 - Aha! - Terry! 165 00:17:23,960 --> 00:17:25,295 Jesteś w porządku. 166 00:17:27,047 --> 00:17:29,549 - Mamo, co się stało? - Napad. 167 00:17:29,841 --> 00:17:31,426 Policja twierdzi, że to Jokerz. 168 00:17:31,676 --> 00:17:33,386 Zaskoczyli twojego ojca. 169 00:17:33,929 --> 00:17:35,764 Gdzie on jest? Gdzie jest tata? 170 00:17:36,389 --> 00:17:37,807 Kochanie, ja... 171 00:17:40,477 --> 00:17:41,686 Tata? 172 00:17:42,979 --> 00:17:44,147 Tata! 173 00:17:45,232 --> 00:17:47,525 McGinnis pozostawił dwóch synów 174 00:17:47,609 --> 00:17:49,861 widziany tutaj ze swoją byłą żona, Maria. 175 00:17:50,820 --> 00:17:54,783 Wśród żałobników był McGinnis pracodawca, Derek Powers. 176 00:17:54,950 --> 00:17:58,036 Przysięgam używać czegokolwiek wpływ, jaki mam 177 00:17:58,119 --> 00:18:01,581 aby zobaczyć te stworzenia zapłacić za swój haniebny czyn. 178 00:18:06,711 --> 00:18:08,046 Chodziło o tatę. 179 00:18:08,421 --> 00:18:09,631 Wiem, kochanie. 180 00:18:09,923 --> 00:18:11,443 Dlaczego nie przygotujesz się na łóżko, OK? 181 00:18:11,549 --> 00:18:12,884 OK. 182 00:18:19,307 --> 00:18:21,059 Ten twój przyjaciel, Dana, zwana... 183 00:18:21,309 --> 00:18:22,310 Zostawiła swój numer. 184 00:18:23,603 --> 00:18:25,313 Zjadłeś już coś? 185 00:18:27,482 --> 00:18:30,110 Ter, nie zrobiłeś tego powiedział słowo przez cały dzień. 186 00:18:30,277 --> 00:18:31,903 Nie chcesz porozmawiać? 187 00:18:32,362 --> 00:18:34,406 Po co miałby otwierać drzwi, mamo? 188 00:18:34,489 --> 00:18:36,283 - Co? - To byli Jokerz. 189 00:18:36,366 --> 00:18:38,785 Nie otworzyłby drzwi, on by spojrzał pierwszy! 190 00:18:38,868 --> 00:18:40,745 Jak mnie do niego wyśledzili? 191 00:18:40,829 --> 00:18:43,331 Kochanie, nie wiemy jeśli to ten sam gang. 192 00:18:43,415 --> 00:18:45,142 - Musisz przestać... - Powinienem tam być! 193 00:18:45,166 --> 00:18:47,669 Mogłem mu pomóc! Mógłbym coś zrobić! 194 00:18:47,752 --> 00:18:48,878 Nie. 195 00:18:49,045 --> 00:18:51,256 Tak! Nie boję się tych gości. 196 00:18:51,339 --> 00:18:53,925 Moglibyśmy z nimi walczyć, ja i tata! Mogliśmy walczyć. 197 00:18:56,052 --> 00:18:57,887 Krzyknęłam na niego, mamo. 198 00:18:58,888 --> 00:19:01,433 Uziemił mnie i Nie słuchałbym. 199 00:19:03,101 --> 00:19:04,602 Rzeczy, które powiedziałem. 200 00:19:06,146 --> 00:19:07,647 Jestem takim kretynem. 201 00:19:11,359 --> 00:19:15,030 - Pospiesz się! - Otwieram tak szybko, jak tylko mogę. 202 00:19:15,113 --> 00:19:16,614 Jesteś pomocna, wiesz o tym? 203 00:19:16,698 --> 00:19:17,949 To nie moje śmieci. 204 00:19:21,161 --> 00:19:23,163 To chyba też moja wina. 205 00:19:39,888 --> 00:19:42,682 „W przypadku mojego śmierć lub zniknięcie.” 206 00:19:43,266 --> 00:19:44,266 och! 207 00:19:49,230 --> 00:19:50,315 Co masz? 208 00:19:51,816 --> 00:19:53,360 Coś, na co patrzył tata. 209 00:19:55,987 --> 00:19:57,280 Boflng! 210 00:19:59,449 --> 00:20:01,451 Powiedz mamie, że muszę iść. Mogę się spóźnić. 211 00:20:01,534 --> 00:20:02,994 - Gdzie idziesz? - Na zewnątrz. 212 00:20:06,456 --> 00:20:08,041 Tak, wygląda na to, że mieliśmy szczęście. 213 00:20:11,503 --> 00:20:14,297 Jeśli będziesz trzymał się tej drogi, skręca z powrotem w stronę autostrady. 214 00:20:14,506 --> 00:20:16,216 Nie mogę cię tu zostawić. 215 00:20:16,591 --> 00:20:19,552 Pewnie, że możesz. Muszę po prostu zobaczyć się z tym facetem. 216 00:20:21,971 --> 00:20:24,641 - O czym? - Wyjaśnię później. 217 00:20:24,808 --> 00:20:26,476 Lepiej idź, zanim nadejdzie burza. 218 00:20:31,981 --> 00:20:32,981 Iść! 219 00:20:40,365 --> 00:20:41,866 Chodź, wiem, że tam jesteś! 220 00:20:44,744 --> 00:20:47,539 Posłuchaj mnie. Coś śmierdzi w Twoim towarzystwie. 221 00:20:47,622 --> 00:20:50,041 Myślę, że to mnie kosztowało stary, jego życie. 222 00:20:50,208 --> 00:20:52,293 Odpowiedź jest na ten temat. 223 00:20:52,377 --> 00:20:54,421 Zaniosłbym to na policję, ale wiesz, jak przytulnie 224 00:20:54,504 --> 00:20:56,297 są z Powerami. 225 00:20:56,673 --> 00:20:58,383 A może rzucisz okiem? 226 00:21:02,220 --> 00:21:04,305 Tak, powinienem był wiadomo, nie obchodziłoby cię to. 227 00:21:04,681 --> 00:21:07,350 Nie jesteś Batmanem, ty stary, zwariowany oszust. 228 00:21:16,526 --> 00:21:18,194 Odsuń się, Scooby. To ja.